ПЕРЕВОД
ФИНАНСОВЫХ ДОКУМЕНТОВ
Документы для банков, Налоговой (Urząd Skarbowy) и финансовая отчетность для KRS (Krajowy Rejestr Sądowy).
Переводы для ипотеки и AML
Для получения ипотечного кредита (kredyt hipoteczny) или разблокировки счета в рамках процедур AML, банки требуют документы, подготовленные присяжным переводчиком. Обычный перевод не имеет юридической силы для финансового аналитика.
Наши переводы гарантированно принимаются всеми ведущими банками Польши, включая: PKO BP, Pekao SA, Santander, ING Bank Śląski, mBank, Millennium, Alior Bank, BNP Paribas. Мы знаем специфические требования отделов комплаенс (Compliance) к оформлению сумм, дат и финансовых терминов.
- ✓ Гарантия принятия банком
- ✓ Электронная подпись (podpis kwalifikowany)
- ✓ Срочный перевод для ипотеки
Происхождение средств (AML)
Перевод договоров купли-продажи недвижимости, актов дарения, инвестиционных выписок. Необходимо, когда банк спрашивает об источнике средств.
Ипотека и Кредитоспособность
Перевод кредитной истории, справок о доходах и банковских выписок.
Отчетность для KRS
Бухгалтерский баланс, Отчет о финансовых результатах (RZiS). Терминология согласно МСФО (MSR/MSSF).
Бизнес и Налоги
Налоговая декларация (PIT/CIT), лизинговые договоры, нотариальные акты компаний.
Конфиденциальность и Точность
В финансах ошибка в цифре стоит целое состояние. Мы гарантируем многоэтапную проверку чисел и полную конфиденциальность данных (возможность подписания NDA). Переводим в соответствии со стандартами международной отчетности.
Частые вопросы
Банк заблокировал перевод и спрашивает об источнике средств (AML). Что делать?
Нужно ли приносить бумажные оригиналы?
Важно: в переводе будет указано, выполнен ли он с оригинала или с копии/скана. Уточните в Вашем учреждении (например, банке), требуют ли они перевод именно с оригинала. Если да — оригинал нужно будет предоставить.